通訳-対応分野･言語

アニージョでは以下の分野、言語の対応を行っております。

対応分野

医療・IT・金融・旅行・製造・建築・流通・国際交流・環境・マスコミ・アートなど、幅広い分野・業界に対応しています。

会議通訳
国際会議、セミナー、フォーラム、シンポジウム、プレゼンテーション、プレスカンファレンス、医学会、講演会、研修会、社内ミーティング、などの各種会議

放送通訳
報道番組などでの同時通訳、記者会見、ゲストへのインタビューなど、あらゆる分野における通訳とその関連業務。

アテンド通訳
商談、企業表敬訪問、観光・視察随行など。

イベント通訳
展示会、式典・レセプションなどイベントでのアテンド、スピーチ・司会者の通訳など

関連サービス
通訳者の短期出張、長期派遣なども承っています。

対応言語

英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・中国語・韓国語などなどの言語をはじめ、世界各国語に対応しております。その他の言語はお問い合わせ下さい

アジア
日本語・韓国語・中国語（簡体）・中国語（繁体）・モンゴル語・タガログ語・マレー語・インドネシア語・タイ語・ベトナム語・クメール語・ラオ語・ミャンマー語・ベンガル語・ヒンディ語・シンハラ語・タミール語・サンスクリット語・ネパール語・チベット語・ゾンガ語（ブータン国）

中近東
アラビア語・ウルドゥー語・トルコ語・ヘブライ語・ペルシャ語

アフリカ
アフリカースンス語・スワヒリ語

北欧
スウェーデン語・デンマーク語・ノルウェー語・フィンランド語

西欧
英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・イタリア語・オランダ語・カタロニア語

東欧
ロシア語・ハンガリー語・ポーランド語・チェコ語・ブルガリア語・ルーマニア語・クロアチア語・スロバキア語・スロベニア語・セルビア語・ギリシャ語・ラトビア語・アルバニア語・エストニア語・リトアニア語・ウクライナ語

通訳方法

同時通訳	発言者の話を聞きながら、ほぼ同時に通訳する方法です。話者は通訳のために話を区切る必要がありません。発言者が話してから通訳者がその訳を声に出すまでは数秒です。 通訳者は会場の通訳者ブースなどで通訳機材を用いて行い、通訳者専用のマイクから通訳言語の音声を送り、リスナーはその音声を専用のレシーバーで聴くことができます。 同時通訳作業は、高度な技術と集中力が必要なため、複数の通訳者が交代しながら対応いたします。通常は2〜3人が同時にブースに入り15分程度の間隔で交代します。
ウイスパリング	リスナーが1〜2名の場合によく用いられる、高価な機材が必要のない方法です。 発言者の声を聞きながら同時に通訳をするので、通訳者の声で話者の声が聞こえなくなるのを防ぐため、リスナーの耳元で、ささやくような小声（ウイスパ?）で通訳します。 ウイスパリング可能な時間は最長20分ぐらいなので、長時間になる場合は複数の通訳者を手配します。複数の相手に同時にウイスパリングを行う場合は簡易同時通訳装置を使用する場合があります。
逐次通訳	発言者の話を数十秒〜数分のフレーズごとに区切って、通訳者がそのフレーズに対して、順次通訳していく方法です。 同時通訳と異なり、通訳者が発言者にストップをかけたり、確認のため質問したりすることが可能です。 通訳者は発言者の話が完了してから通訳を始めます。