翻訳-料金

料金目安

翻訳料金

 分類  日⇒英（原文1文字）  英⇒日（原文1単語）
 一般  8円〜 12円〜
ビジネス
コンピュータ･IT･情報通信･通信
機械･自動車･建築
貿易･金融･証券･財務･会計･IR
新聞･書籍･雑誌･広告･カタログ･会社案内		  12円〜  17円〜
医学･薬学･化学
工業技術･環境･新エネルギー
法務･法律･契約書･ 定款･会社法･規程･人事
特許･知財		  15円〜  22円〜
  • 英・中・韓は上記の料金。その他の言語は上記の料金のx1.3を目安にして下さい。
  • ご依頼の最低受注文字数は、原文の400字、400ワードからとなります。
  • 価格はすべて税別です。

 

映像･音声翻訳

分類 日⇒英（訳上り1単語） 英⇒日（訳上り1文字
ドラマ・バラエティー 10円〜 12円〜
ドキュメンタリー 12円〜 14円〜
ビジネス 14円〜 16円〜
  • 映像･音声でデータをいただき、それに含まれる音声を翻訳します。上記の料金は要訳、素訳の料金で字幕翻訳や吹替え翻訳の料金ではありません。
  • 映像･音声翻訳は、映像･音声の時間・長さ（尺）では実際の言語量が正しく判定できないため、翻訳後の訳上りの文字数、ワード数にて計算いたします。
  • 内容と言語量によって違いがありますが、おおよその目安として映像･音声でデータ（ドキュメンタリー）1分あたり4000円〜
  • 英・中・韓は上記の料金。その他の言語は上記の料金のx1.3を目安にして下さい。
  • 最低受注時間は10分〜となります。
  • 特急料金、深夜割増にについては別途ご相談ください。
  • その他の専門性が高いものについてはお問合せください。
  • 字幕翻訳や吹替え翻訳、邦画の他言語翻訳なども承っておりますので、お問合せください。

 

映像・音声翻訳の出張サービス

制作の現場にお伺いして、翻訳させていただく出張サービスです。

言語／基本料金 英 中 韓 他言語
1H 料金 ￥10,000〜 / 1名 ￥13,000〜 / 1名
延長料金 30分単位 ￥5,000〜 / 1名 ￥6,500〜 / 1名
  • 映像・音声に含まれる音声を翻訳します。字幕制作ではありません。
  • 3〜5分の素材を翻訳するのに約1時間かかりますが、言語・録音状態・話者・内容等により異なります。
  • 映像・音声翻訳の派遣業務は、要約翻訳・素訳が基本になります。
  • 翻訳時間の最低受注時間は2Hからとなります。
  • 翻訳業務の実施時間が22：00-翌7：00にかかる場合は深夜早朝割増割増し料金がかかります。（25％up）
  • 翻訳現場（またはお待ち合わせ場所等）までの往復にかかる交通費は実費請求させていただきます。
  • 正式な発注後の変更、キャンセルにつきましてはキャンセル料が発生いたします。

 

割引きサービス

下記のような場合はさらに割引きさせていただきます。

  • 大量の翻訳（ボリュームディスカウント）
  • 定期的に発生する継続案件

▲
top