翻訳-対応分野
アニージョでは幅広い分野の翻訳に対応しており、各分野のスペシャリストが担当致します。
| 一般文書 | |
| ビジネスレター、メール、挨拶文、履歴書、経歴書など | |
| 法務・法律・契約書 | |
| 業務提携・委託契約 | 技術・製品開発(技術提携契約書、共同研究開発契約書など)、製造・生産(材料供給契約書、製品供給契約書、製造契約付属文書)、 メンテナンス・管理(製品メンテナンス契約書、製品保管に関する契約書)、業務委託契約書など |
| ライセンス契約 | ソフトウェア・ライセンス、知的所有権（OEM）に関するライセンス、特許再使用許諾など |
| M&A契約 | 株式譲渡(株式交換に関する契約、持分譲渡契約書)、資産譲渡(事業譲渡仮契約書、肖像権およびプレー権の譲渡契約など)、合弁事業など |
| 売買・貿易契約 | 売買契約、購入継続契約、輸出契約など |
| 販売・代理店契約 | 販売代理店、フランチャイズなど |
| 機密保持契約 | 機密保持契約書、非開示契約書など |
| その他各種契約 | 雇用・コンサルタント契約、建設工事請負契約、賃貸借・リース契約、会員規約・約款、融資・保証・担保など |
| 会社法・規程 | 登記・定款(株式会社設立証書、定款など)、株主総会・取締役会関連、就労規則・人事労務関連、JSOX、内部監査、コンプライアンス、各種会社規程など |
| 裁判関連 | 訴状、仲裁裁定執行手続き書類、商標権の差し止め請求訴訟など |
| 官公庁関連 | 大使館への宣誓供述書、駐在員事務所の設立申請、ビザ課への提出書類など |
| 証明書関 | 戸籍関連・(謄本翻訳、帰化申請書類など)、各種証明書(職証明書、法人登記簿証明書、製品保証書）など |
| 各国法律関連 | 法務付属書類、安全保障貿易管理に関する書類 など |
| 財務・会計・IR | |
| 会計・経理 | 財務諸表、監査報告書、経理規程、原価計算規程、株式評価額算定書など |
| IR （財務公報） | 有価証券報告書、アニュアルレポート、決算短信、事業報告書、各種開示（ディスクロージャー）資料など |
| 税務 | 納税申告書、相続・贈与税申告書、法人税申告書、各種税務関連法など |
| 定款・会社法・規程・人事 | |
| 各種規程 | 職務権限規定、文書管理規定、子会社管理規程、会議規程、個人情報保護規程、資産管理規定など |
| 人事・労務 | 就業規則・就業規程、給与規程、雇用契約・労働契約、労働法など |
| 内部統制 | リスク管理規定、コンプライアンス規定、ディスクロージャー規定、内部監査規定、J-SOXなど |
| 定款・会社法 | 定款、登記簿謄本、株主総会・取締役会議事録など |
| 金融 | |
| 金融関連 | 証券、銀行、為替、保険、消費者金融、リース、不動産、各種金融関連 |
| 投資レポート | 証券アナリストレポート、為替・先物投資レポート、M&A関連、各種投資関連 |
| 経済 | 経済論文、市場分析、企業分析など |
| 預金通帳・取引明細書 | |
| 預金通帳・取引明細・残高証明書など | |
| 公的書類・戸籍謄本 | |
| 会社登記簿・定款・源泉徴収票・給与明細・収入証明・納税額証明書・出入金調査書納 | |
| 戸籍謄本・戸籍抄本・住民票・婚姻届・婚姻証明書・結婚要件具備証明書・在職証明・在学証明・卒業証明書・推薦状・在職証明・在学証明・卒業証明書・推薦状・出生届・出生証明書・死亡届・死亡証明書 | |
| IT・情報通信 | |
| ハードウエア | CPU、RAM、ROM、USB、メモリカード、光ディスク、衛星通信設備、遠隔監視装置、ナビゲーションシステム、携帯電話端末など |
| 周辺機器 | スキャナ、プリンタ、ディスプレイ、ストレージ、キーボード、USBスティックなど |
| 半導体 | SRAM、DRAM、マイクロプロセッサ、ICカード、DNAチップなど |
| プログラミング・ 開発ツール | Windows、Mac OS、Linux/Unixなど |
| ソフトウエア | 工業/産業系、各業種別アプリケーション、オフィス系、DTP、画像処理、動画処理、CADなど |
| 業務用システム | ERP（統合型業務ソフト）、CRM（顧客管理システム）、SCM（サプライチェーン管理システム）、データベース、グループウエア・イントラネット、販売管理システム、POS、会計システムなど |
| 通信・ネットワーク | インターネット、セキュリティ、プロバイダ、ネットワーク、プロトコル、サーバー、ブロードバンド、光通信、放送・衛星、無線、移動体通信など |
| Eビジネス | オンラインショップ、オークションサイト、電子決済システム、Eラーニングなど |
| マルチメディア | 画像処理、動画処理、音声認識、デジタルカメラなど |
| 特許・知財 | |
| 出願関連 | 特許出願用明細書(USP、EP)、優先権証明書、拒絶理由通知書、異議申立書、意見書、補正書など |
| 特許・知財 | 特許公報、抄録、特許明細書など |
| 知的財産 | 著作権、秘密保持契約、ライセンス契約、意匠登録、実用新案、ビジネス特許など |
| 工業技術 | |
| 産業用機械・器具 | 工作機、建設機械、電子部品、電気機器など |
| 輸送用機械・器具 | 自動車、鉄道、航空機など |
| 素材 | 電子部品、デバイス、半導体、金属、鉄鋼、非鉄金属、化成品、繊維、建築資材など |
| 精密機器 | 測定器、分析機器など |
| 医療機器 | 検査機器、診断機器、モニター、治療機器、X線、家庭用医療機器など |
| 電気機器 | 家庭用電気機器、住宅設備機器など |
| 情報通信機器 | 電話機、携帯電話、複合機など |
| マネジメント | 品質管理、ISO、生産管理など |
| 技術革新 | 技術論文、特許、技術書籍、専門書など |
| 医学・化学 | |
| 新薬開発・申請/安全情報 | 基礎研究・非臨床試験、臨床試験（治験）、製剤開発・品質保証、製造販売承認申請、安全性情報など |
| 法令・規則･ガイドライン | 薬局方（JP、USP、ヨーロッパ薬局方）関連資料、法令、省令、通知、GCP･GPMSPなど各種ガイドライン、各国薬事法関連資料、ISO |
| 医薬論文 | |
| 取扱説明書、マニュアル、カタログなど | 医療機器取扱説明書、製造マニュアル、仕様書、SOP、標準業務（操作）手順書、商品カタログ、WEBサイト、ＰＲ素材、ＳＰツールなど |
| 医薬品法務関連 | 医薬特許明細書、各種契約書、訴訟関連 |
| その他 | カルテ、診断書、医薬記事雑誌、医学等書籍、専門書、プレスリリース、ビジネスレターなど |
| ビザ申請書類 | |
| 各国ビザ申請書類 | |
| ゲーム・マンガ | |
| ゲームソフトローカライズ、オンラインゲーム、マニュアル、パッケージ、攻略本、マンガ単行本、月刊誌、ウェブ配信マンガ、アニメテロップなど | |
| マスコミ | |
| 映像・音声 | 映画、テレビ番組などの素訳、字幕翻訳や吹き替え翻訳、音声のテープ起こしや翻訳など |
| 新聞・書籍・雑誌 | 新聞、書籍や雑誌などの出版物の翻訳 |
| 広告・カタログ・会社案内 | |
| 会社案内、広告、パンフレット、カタログ、商品パッケージ、ホームページなど | |